世にも珍奇な、英語標識その8 - きれいな空気を求めてーノマド地球横断中💋

こんばんは。エリアルです。

最近は、体温を超える猛暑日か、大海をひっくり返したような土砂降りか、両極端な気象続きですね。

夜は少し涼しくなり、助かります。

またまた「世にも珍奇な、英語標識」シリーズ、その8に行ってみたいと思います。

今回も、某ホテルの、エレベーターホールに掲げられているサイン。

中国語のクオリティーは、全く見当がつきませんが、また例によって、英語を見てみたいと思います。

うーん、、、これも、また何とも言えない…

まず一文目。

「深夜以降、外出されるお客様」とかいう原文だったかと思います。

この文言だと、「深夜ジャストに外出するお客様」の意味になってしまいます。シンデレラじゃあるまいし…

「深夜以降」という意味なら、after midnight となりますね。

また「お客様」ですが、宿泊施設に宿泊するお客様の場合、customer ではなく、guest です。

日本語では「お客様」でも、英語の場合、お客さんが受けるサービスの性質によって、呼び名が異なります。

・customer : 「顧客」一般的なお店で、商品を購入したり、サービスを利用するお客さん。

・guest : 「ゲスト」「宿泊客」宿泊施設やサービス施設で「もてなしを受ける」お客さん。

次に二文目。

「入り口とフロントは、24時に閉まります。」

「何時に」は at ~ o’ clock ですよね。辞書調べましょうよ…という感じです。

また、一軒家ではなく、不特定多数の宿泊客が利用する、それこそ、「宿」と言う字の通り、一つに屋根の下に、100人の人が泊まる施設ですから、front door より、entrance「エントランス」とした方が自然ではないかと思います。

最後に、三文目。

「外出する際は、パスワードをお持ちください。」が原文でした。

「パスワードをお持ちください。」=「パスワードを携行ください。」

Take the password with you.

Bring the password with you.

などがよいでしょう。

Keep the password ですと、「パスワードを保管する、保持する」と言うニュアンスになり、原文の意味とはズレてしまいます。

毎度ながら、日本語をそのまま訳すのではなく、英語の自然な言い回し、表現を起用するのがユーザーフレンドリーで、得策でしょう。