久々の「世にも珍奇な英語標識シリーズ」 今日は、3例、行きます。 1. CLOSED SALE 全国スーツチェーンのお店の店頭ポスター。 コロナ拡大前から、客足が少なそうでしたが、緊急事態宣言とともに、臨時休業していました。 解除後は、一旦営業再開したものの…

久々に、封筒に入った手紙が届いた！ IT化が普及、定着し、メールでのやりとりが一般化して久しい今日。 ビジネスならまだしも、プライベートで便箋とペン✒️を取り出して、古き良き「手紙」を書き、切手を貼って、ポストに投函する…なんていう行為は、天然記…

(※この記事は、2020年3月2日、更新されました) ロビーと廊下ではお静かにお願いいたします。Be quiet, please in a LOBBY and PASSAGEWAY. こんにちは。 英語の会議通訳をしており、ついつい英語が目に入ったり、聞こえたりすると、目を凝らしたり、耳をダン…

こんばんは、エリアルです。 冬だか、初夏だかわからなくなるような気温の中、相変わらず、きれいな空気を求めて、椅子取りゲームならぬ、「ホテル取りゲーム」？を続けながら、ブログをせっせと書いています。 ブログを始める前は、電子版日記帳のようなも…

この1週間ちょい、コロナウィルスの拡散に関するニュースばかり。不安や恐れを煽る報道が目立っているようです。 わたしとしては、一過性のウィルスよりも、長年、365日、間断なく、空気中に浮遊・遍在しているマイクロカプセルや香料成分、そして意識してい…

頼むから、辞書引こうよ！！！ 海外からのオリンピック旅客を意識してか、JRやメトロでも、乗務員が「英語」でも放送し始めましたね。 車内の自動音声も、日英の他、空港への交通機関内は、中国語、ハングル語放送もある上に、乗務員による、往々にして何を…

明けました。 個人的には、カレンダーとは無縁な生活で、おめでたいという感覚はなく、単なる普通の日ですが、一応、おめでとうございます。 香害と低周波振動断眠とで、その日その日の寝床確保に追われ、それでも、問題解決するようなホテルは見つからず、…

フリーランス会議通訳歴16年。 同時・逐次通訳、ウィスパリング。法律、訴訟関係、法廷、環境、工学、IT、芸術、広告、マーケティング、ヒーリング、スピリチャル系、ワークショップ、セミナー、シンポジウム、インタービュー、アテンドなど、日英、英日通訳…

こんばんは。エリアルです。 宿泊したホテルで、久しぶりに、面白い英語のサインに出くわしましたので、またこのシリーズで行ってみたいと思います。 朝食をご利用の皆様へ Attention Breakfast Goers 食べ終えられた食器類は、「返却棚」へご返却ください。…

こんばんは。エリアルです。 今週は、断続的に仕事を入れ、その度、香害曝露で、ダウンしており、またまた間が空いてしまいました。 今日もまた、度肝を抜かれた「英語」のサインを見つけたので、五月雨式ではありますが、「世にも珍奇な、英語標識」その8、…

こんばんは。エリアルです。 最近は、体温を超える猛暑日か、大海をひっくり返したような土砂降りか、両極端な気象続きですね。 夜は少し涼しくなり、助かります。 またまた「世にも珍奇な、英語標識」シリーズ、その8に行ってみたいと思います。 カシオ 電…

こんばんは。エリアルです。 一昨日まで滞在していたホテルは、ケミカルフリーだったのですが、 低周波振動音が絶えず、累積睡眠負債が、限界を超えてしまったので、低周波振動のないホテルへ移動。 それまでの睡眠不足の埋め合わせをすべく、昼寝をして、週…

こんにちは。エリアルです。 きれいな空気の食べ処や、カフェや、ホテルについて書くつもりでしたが、、、 台湾で発症した気管支炎から併発した内耳炎で、フライト移動が、一時的にできなくなっているのと、 おまけ的に始めた、このシリーズの題材に事欠かな…

こんばんは。エリアルです。 自分がウケた、首を３６０°近くひねった、目が点になった、奇想天外な英語標識について、備忘録がてら、書き始めたこのシリーズ。 一人受けの域を出ないだろう、と思いつつ、どうしても書かずにはいられなかったので、書き始めた…

こんばんは。エリアルです。 連日猛暑ですが、今日は、東京は一時雨が降り、少しは涼しく感じられました。といっても、33-34°でしたが。 そんな中、ホームレス、ホテル滞在が続き、ここはどこ？私は誰？？何月何日？？？・・・な日々です。 さて、本日は、「…

こんにちは、エリアルです。 脳みそが溶けそうな暑さが続きますね。 一歩外に出るだけで、何パスカルあるかわからないほどの気圧と、熱につぶされそうです。 運動がてら、外を散歩しようと、外に出ても、あまりにも暑すぎて、踵を返してしまいます。 という…

こんばんは、エリアルです。 このブログでは、英文のエッセイの書き方について、書いてみたいと思います。 エッセイ・ライティング エッセイ・ライティング 私が卒業した高校は、日本にありながら、生徒の８割が帰国子女、という、ユニークなが高校でした。 …

こんばんは、エリアルです。 猛暑の中、相変わらず、きれいな空気を求めて、椅子取りゲームならぬ、「ホテル取りゲーム」？を続けながら、ブログをせっせと書いています。 ブログを始める前は、電子版日記帳のようなものだろう…くらいにしか思っていませんで…

ロビーと廊下ではお静かにお願いいたします。 Be quiet, please in a LOBBY and PASSAGEWAY. こんにちは。 英語の会議通訳をしており、ついつい英語が目に入ったり、聞こえたりすると、目を凝らしたり、耳をダンボにして、ツッコミを入れたくなるArielInTran…

世にも珍奇な、英語標識 1 これはゴミ箱ではございません It’s not in the trash. オリンピックを意識してでしょうか、以前に比べて、英語標識も増えてきました。 電車内の電光掲示板や、 レストランのメニュー、 ホテルのエントランスやエレベーター、 Tシ…